Mafia: The Old Country'in geliştiricisi Hangar 13, oyunun orijinal Sicilya seslendirme özelliği içereceğini doğruladı ve hayranların Steam sayfasının dil listesinden İtalyanca'nın başlangıçta çıkarılmasıyla ilgili endişelerini ele aldı. Bu karar, geliştiricinin tarihsel doğruluğa olan bağlılığının altını çiziyor.

Mafya: Eski Ülke Başlangıçta Tepkiyle Karşı Karşıya

Oyunun 1900'lerin Sicilya'sında geçen ortamı, Steam sayfasının özellikle önceki Mafya bölümlerinde yer alan İtalyanca hariç, tam sesli birkaç dili listelemesiyle kafa karışıklığına neden oldu. Bu, mafyanın İtalyan kökenleri göz önüne alındığında, bu ihmalin saygısızlık olduğunu düşünen hayranların ciddi tepkisine yol açtı.

Hangar 13 Seçimini Açıkladı

Eleştirilere yanıt olarak Hangar 13, serinin özgünlüğe olan bağlılığını vurgulayan bir tweet attı. Oyun, oyunun tarihsel ortamını yansıtan Sicilya lehçesini kullanacak. Altyazılar ve oyun içi kullanıcı arayüzü metni biçiminde İtalyanca dil desteği mevcut olmaya devam edecek.

Modern İtalyanca'dan farklı olarak Sicilya dilinin kullanımı, kültürel özgünlük katmanı ekler. Lehçenin "scusa" (İtalyanca "üzgünüm" anlamına gelir) ile "m'â scusari" (Sicilyaca) arasındaki farkla örneklenen benzersiz kelime dağarcığı ve nüansları, oyunun sürükleyici deneyimine katkıda bulunuyor. Sicilya'nın Avrupa, Afrika ve Orta Doğu'nun kesişme noktasındaki benzersiz coğrafi konumu, Yunanca, Arapça, Normandiya Fransızcası ve İspanyolca'dan etkilenen zengin bir dil dokusunun ortaya çıkmasına neden olmuş ve bu da seçimi daha da haklı çıkarmıştır. Bu dilsel çeşitlilik, 2K Games'in vaat ettiği "gerçek gerçekçilik" ile mükemmel bir şekilde uyum sağlıyor.

Mafia: The Old Country, "1900'lerin Sicilya'sının acımasız yeraltı dünyasında geçen cesur bir mafya hikayesi" olarak tanımlanan filmin henüz kesin bir çıkış tarihi yok. Ancak 2K Games, Aralık ayında muhtemelen The Game Awards'a denk gelecek şekilde daha ayrıntılı bir açıklama sözü verdi. Bu prestijli oyun etkinliğinde daha fazla ayrıntı bekleniyor.

Mafia: The Old Country duyurusu hakkında daha fazla ayrıntı için bağlantılı makaleye bakın.