Hangar 13, ang developer ng Mafia: The Old Country, na magtatampok ang laro ng tunay na Sicilian voice acting, na tumutugon sa mga alalahanin ng fan tungkol sa paunang pagtanggal ng Italian mula sa listahan ng wika ng Steam page. Binibigyang-diin ng desisyong ito ang pangako ng developer sa makasaysayang katumpakan.

Mafia: Ang Lumang Bansa Sa una ay humaharap sa Backlash

Ang setting ng laro noong 1900s Sicily ay unang nagdulot ng kalituhan nang ang Steam page ay naglista ng ilang wika na may buong audio, lalo na hindi kasama ang Italian, isang wikang itinampok sa mga nakaraang Mafia installment. Nagdulot ito ng malaking pagsalungat mula sa mga tagahanga na nadama na ang pagtanggal ay walang galang, dahil sa Italyano na pinagmulan ng Mafia.

Nilinaw ng Hangar 13 ang Pinili nito

Bilang tugon sa pagpuna, nag-tweet ang Hangar 13, na binibigyang-diin ang dedikasyon ng prangkisa sa pagiging tunay. Gagamitin ng laro ang diyalektong Sicilian, na sumasalamin sa makasaysayang setting ng laro. Mananatili pa rin ang suporta sa wikang Italyano, sa anyo ng mga subtitle at in-game na UI text.

Ang paggamit ng Sicilian, na naiiba sa modernong Italyano, ay nagdaragdag ng isang layer ng cultural authenticity. Ang natatanging bokabularyo at nuances ng diyalekto, na ipinakita ng pagkakaiba sa pagitan ng "scusa" (Italian para sa "sorry") at "m'â scusari" (Sicilian), ay nakakatulong sa nakaka-engganyong karanasan ng laro. Ang natatanging heograpikong lokasyon ng Sicily, sa sangang-daan ng Europa, Africa, at Gitnang Silangan, ay nagresulta sa isang mayamang linguistic tapestry na naiimpluwensyahan ng Greek, Arabic, Norman French, at Spanish, na higit na nagbibigay-katwiran sa pagpili. Ang pagkakaiba-iba ng wika na ito ay ganap na naaayon sa "authentic realism" na ipinangako ng 2K Games.

Mafia: The Old Country, na inilarawan bilang isang "magasik na kuwento ng mga mandurumog na itinakda sa brutal na underworld noong 1900s Sicily," ay wala pang tiyak na petsa ng pagpapalabas. Gayunpaman, nangako ang 2K Games ng mas malalim na pagbubunyag sa Disyembre, posibleng kasabay ng The Game Awards. Inaasahan ang mga karagdagang detalye sa prestihiyosong gaming event na ito.

Para sa higit pang mga detalye sa anunsyo ng Mafia: The Old Country, sumangguni sa naka-link na artikulo.