Hangar 13, twórca gry Mafia: The Old Country, potwierdził, że w grze będzie pojawiać się autentyczny sycylijski głos, co rozwiewa obawy fanów dotyczące początkowego pominięcia języka włoskiego na liście języków na stronie Steam. Ta decyzja podkreśla dbałość dewelopera o wierność historyczną.

Mafia: Stary Kraj Początkowo spotyka się z ostrym sprzeciwem

Osadzona w grze akcja rozgrywa się na Sycylii w latach XX wieku, początkowo wywołała zamieszanie, gdy na stronie Steam pojawiło się kilka języków z pełnym dźwiękiem, zwłaszcza z wyłączeniem włoskiego, języka występującego w poprzednich częściach Mafii. Wywołało to znaczną reakcję fanów, którzy uznali to zaniedbanie za brak szacunku, biorąc pod uwagę włoskie pochodzenie mafii.

Hangar 13 wyjaśnia swój wybór

W odpowiedzi na krytykę firma Hangar 13 napisała na Twitterze, podkreślając przywiązanie marki do autentyczności. W grze będzie używany dialekt sycylijski, odzwierciedlający historyczne tło gry. Nadal dostępna będzie obsługa języka włoskiego w postaci napisów i tekstu interfejsu gry.

Użycie języka sycylijskiego, różniącego się od współczesnego włoskiego, dodaje warstwę autentyczności kulturowej. Unikalne słownictwo i niuanse dialektu, których przykładem jest różnica między „scusa” (po włosku „przepraszam”) a „m'â scusari” (sycylijski), przyczyniają się do wciągających wrażeń z gry. Wyjątkowe położenie geograficzne Sycylii, na skrzyżowaniu Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu, zaowocowało bogatą gamą językową inspirowaną greką, arabskim, normańskim francuskim i hiszpańskim, co dodatkowo uzasadnia ten wybór. Ta różnorodność językowa doskonale komponuje się z „autentycznym realizmem” obiecanym przez 2K Games.

Mafia: The Old Country, opisywana jako „brutalna historia o mafii osadzona w brutalnym półświatku Sycylii XX wieku”, nie ma jeszcze ustalonej daty premiery. Jednakże 2K Games obiecało bardziej szczegółowe ujawnienie w grudniu, co prawdopodobnie zbiegnie się z galą The Game Awards. Dalsze szczegóły zostaną podane podczas tego prestiżowego wydarzenia związanego z grami.

Więcej szczegółów na temat ogłoszenia Mafia: The Old Country można znaleźć w powiązanym artykule.