Hangar 13, el desarrollador de Mafia: The Old Country, ha confirmado que el juego contará con doblaje siciliano auténtico, abordando las preocupaciones de los fanáticos con respecto a la omisión inicial del italiano en la lista de idiomas de la página de Steam. Esta decisión subraya el compromiso del desarrollador con la precisión histórica.

Mafia: El viejo país Inicialmente se enfrenta a una reacción violenta

La ambientación del juego en la Sicilia de 1900 inicialmente causó confusión cuando la página de Steam enumeraba varios idiomas con audio completo, en particular excluyendo el italiano, un idioma que apareció en entregas anteriores de Mafia. Esto provocó una reacción considerable de los fanáticos que sintieron que la omisión era una falta de respeto, dados los orígenes italianos de la mafia.

Hangar 13 aclara su elección

En respuesta a las críticas, Hangar 13 tuiteó, enfatizando la dedicación de la franquicia a la autenticidad. El juego utilizará el dialecto siciliano, lo que refleja el entorno histórico del juego. La compatibilidad con el idioma italiano seguirá estando presente, en forma de subtítulos y texto de la interfaz de usuario en el juego.

El uso del siciliano, distinto del italiano moderno, añade una capa de autenticidad cultural. El vocabulario y los matices únicos del dialecto, ejemplificados por la diferencia entre "scusa" (en italiano "lo siento") y "m'â scusari" (siciliano), contribuyen a la experiencia inmersiva del juego. La ubicación geográfica única de Sicilia, en el cruce de Europa, África y Medio Oriente, ha dado como resultado un rico tapiz lingüístico influenciado por el griego, el árabe, el francés normando y el español, lo que justifica aún más la elección. Esta diversidad lingüística se alinea perfectamente con el "realismo auténtico" prometido por 2K Games.

Mafia: The Old Country, descrita como una "descarnada historia de mafia ambientada en el brutal inframundo de la Sicilia del siglo XX", aún no tiene una fecha de lanzamiento firme. Sin embargo, 2K Games ha prometido una revelación más profunda en diciembre, posiblemente coincidiendo con The Game Awards. Se anticipan más detalles en este prestigioso evento de juegos.

Para obtener más detalles sobre el anuncio de Mafia: The Old Country, consulta el artículo vinculado.