Hangar 13, разработчик Mafia: The Old Country, подтвердил, что в игре будет аутентичная сицилийская озвучка, что решает обеспокоенность фанатов по поводу первоначального отсутствия итальянского языка в списке языков на странице Steam. Это решение подчеркивает приверженность разработчика исторической точности.

Mafia: The Old Country Первоначально сталкивается с негативной реакцией

Сеттинг игры на Сицилии 1900-х годов поначалу вызвал замешательство, когда на странице Steam было перечислено несколько языков с полным звуком, в частности, за исключением итальянского, языка, представленного в предыдущих частях Mafia. Это вызвало бурную реакцию фанатов, которые посчитали это упущение неуважительным, учитывая итальянское происхождение мафии.

Ангар 13 уточняет свой выбор

В ответ на критику Hangar 13 написал в Твиттере, подчеркнув приверженность франшизы аутентичности. В игре будет использоваться сицилийский диалект, отражающий исторический сеттинг игры. Поддержка итальянского языка по-прежнему будет присутствовать в виде субтитров и текста внутриигрового интерфейса.

Использование сицилийского языка, отличного от современного итальянского, добавляет уровень культурной аутентичности. Уникальный словарный запас и нюансы диалекта, иллюстрируемые разницей между «scusa» (по-итальянски «извините») и «m'â scusari» (сицилийский), способствуют захватывающему опыту игры. Уникальное географическое положение Сицилии, на пересечении Европы, Африки и Ближнего Востока, привело к появлению богатого языкового разнообразия под влиянием греческого, арабского, нормандского французского и испанского языков, что еще больше оправдывает этот выбор. Это языковое разнообразие идеально сочетается с «аутентичным реализмом», обещанным 2K Games.

Mafia: The Old Country, описываемая как «жесткая история о мафии, действие которой разворачивается в жестоком преступном мире Сицилии 1900-х годов», пока не имеет точной даты выхода. Однако 2K Games пообещала представить более подробную информацию в декабре, возможно, одновременно с The Game Awards. Более подробная информация ожидается на этом престижном игровом мероприятии.

Более подробную информацию об анонсе Mafia: The Old Country можно найти в связанной статье.