Google เร่งการแปล Trails และ Ys

บ้าน > ข่าว > Google เร่งการแปล Trails และ Ys

Google เร่งการแปล Trails และ Ys

Jan 06,25(4 เดือนที่แล้ว)

NIS America เร่งกระบวนการแปลของเกมซีรีส์ "Loss" และ "Ys" ในภูมิภาคตะวันตก

ผู้เล่นชาวตะวันตกจะสามารถเข้าถึงเกมของ Falcom ได้เร็วขึ้น

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster ข่าวดีสำหรับแฟนเกมสวมบทบาทชาวญี่ปุ่น (JRPG)! ที่ความเร็วในการออก Ys ของสัปดาห์ที่แล้ว <>

“ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างเจาะจงว่าเรากำลังทำอะไรเป็นการภายในเพื่อสิ่งนี้” Costa กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ PCGamer “แต่ผมสามารถพูดได้ว่าเราทำงานอย่างหนักเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลเกม Falcom เป็นภาษาท้องถิ่นจะเสร็จสิ้นเร็วขึ้น” เขากล่าวโดยอ้างถึง Ys Track II <>

แม้ว่า Trails: Trails II มีกำหนดวางจำหน่ายในญี่ปุ่นในเดือนกันยายน 2022 แต่ก็มีกำหนดวางจำหน่ายในฝั่งตะวันตกในช่วงต้นปี 2025 ซึ่ง "ใน...สิ่งที่เราเคยมีในอดีตพร้อมไทม์ไลน์ของ Trails เกม" สั้นลงอย่างมาก” <>

ในอดีตซีรีส์นี้ทำให้ผู้เล่นชาวตะวันตกรอคอยมาเป็นเวลานาน ตัวอย่างเช่น Trails in the Sky เปิดตัวสำหรับพีซีในญี่ปุ่นในปี 2547 และไม่ได้เข้าสู่ตลาดโลกจนกระทั่งปี 2554 เมื่อ XSEED Games เปิดตัวเวอร์ชัน PSP แม้แต่เกมล่าสุดอย่าง Zero No Kiseki และ Ao no Kiseki ก็ใช้เวลาถึงสิบสองปีในการเข้าถึงตลาดตะวันตก <>

อดีตผู้จัดการฝ่ายแปลภาษาของ XSEED Games Jessica Chavez อธิบายกระบวนการแปลที่มีความยาวสำหรับเกมเหล่านี้ในปี 2011 เมื่อพูดถึง Trails in the Sky II ในบล็อกโพสต์ เธอเปิดเผยว่างานที่น่าหนักใจในการแปลตัวละครหลายล้านตัวด้วยทีมนักแปลเพียงไม่กี่คนถือเป็นปัญหาคอขวดที่สำคัญ เมื่อพิจารณาจากข้อความจำนวนมากในเกม Trails จึงไม่น่าแปลกใจที่การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นใช้เวลาหลายปี <>

แม้ว่าการแปลเกมเหล่านี้จะใช้เวลาสองถึงสามปี แต่ NIS America ให้ความสำคัญกับคุณภาพมากกว่าความเร็ว ดังที่ Costa อธิบายว่า "เราต้องการให้เกมออกมาโดยเร็วที่สุด แต่ไม่ต้องเสียคุณภาพการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น... การค้นหาความสมดุลนั้นคือสิ่งที่เราทำงานกันมานานหลายปี และเราจะดีขึ้นเรื่อยๆ ถึงแล้ว" Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

เป็นที่เข้าใจได้ว่าการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นต้องใช้เวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องรับมือกับเกมที่มีข้อความจำนวนมาก Ys VIII ที่น่าอับอาย: คาไลโดสโคปของ Dana ล่าช้าไปหนึ่งปีเนื่องจากข้อผิดพลาดในการแปล ทำให้ NIS America ตระหนักถึงปัญหาที่อาจเกิดขึ้นระหว่างกระบวนการโลคัลไลเซชัน อย่างไรก็ตาม จากคำกล่าวของคอสตา ดูเหมือนว่า NIS America กำลังพยายามสร้างสมดุลระหว่างความเร็วและความแม่นยำ <>

การเปิดตัว Trails: Trails of Rei เมื่อเร็ว ๆ นี้ ถือเป็นความก้าวหน้าเชิงบวกของ NIS America ในการส่งมอบซีรีส์คุณภาพสูงโดยใช้เวลาน้อยลง นี่อาจเป็นสัญญาณของข่าวดีที่จะเกิดขึ้นกับ NIS America ในอนาคต เนื่องจากเกมนี้ได้รับความนิยมทั้งจากแฟน ๆ และผู้เล่นใหม่ <>

สำหรับรีวิว The Legend of Heroes: Trails of Rei คุณสามารถอ่านรีวิวได้ด้านล่าง! <> <>

ค้นพบ

Real Driving School
สัมผัสกับความตื่นเต้นของถนนด้วยการจำลองการขับขี่แบบเปิดโล่งซึ่งคุณสามารถดื่มด่ำกับกราฟิกที่สมจริงอย่างน่าทึ่งซึ่งนำประสบการณ์การขับขี่มาสู่ชีวิตโรงเรียนการขับขี่จริงไม่ได้เป็นเพียงแค่เกมจำลองการขับขี่และที่จอดรถอีกเกมหนึ่ง เป็นประตูสู่โลกแห่ง Breathtakin
Draftmaster 2
คุณพร้อมที่จะดำน้ำในโลกที่น่าตื่นเต้นของการร่างสไตล์อาร์เคดนาสคาร์และการแข่งแพ็คหรือไม่? ด้วยเกมล่าสุดของเราคุณสามารถควบคุมร่างอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน! สัมผัสกับความตื่นเต้นของการแข่งรถด้วยการตั้งค่าการแข่งรถที่สนุกสนานซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากรถยนต์ซีรีส์ 2024-2020 Cup และ ICO
Sudoku.com - Classic Sudoku
เกมคลาสสิกกว่า 10,000 เกมรอคุณอยู่ที่ Sudoku ท้าทายตัวเองและยกระดับทักษะการแก้ปริศนาของคุณ! Sudoku Free Puzzle เป็นเกมหมายเลขคลาสสิกที่มีชื่อเสียงที่ออกแบบมาเพื่อฝึกสมองของคุณ ดำดิ่งสู่ความท้าทายของ Sudoku ทุกวันและสนุกกับเกมจำนวนหลายพันเกมเพื่อสำรวจ ติดตั้ง Sudoku ฟรี
Just Dance Controller
แปลงสมาร์ทโฟนของคุณให้เป็น Maestro ฟลอร์เต้นรำด้วยแอพ Just Dance® Controller! ไปเป็นวันที่ต้องการอุปกรณ์พิเศษ ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องการคือโทรศัพท์ของคุณจะดำดิ่งสู่ความสนุก เพียงแค่ถือสมาร์ทโฟนของคุณไว้ในมือขวาของคุณและปล่อยให้มันติดตามการเคลื่อนไหวของคุณในขณะที่คุณร่องไปตามจังหวะ ของมัน
UniPad
แนะนำ Unipad เกมจังหวะการปฏิวัติที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก Launchpad ซึ่งคุณสามารถเล่นเพลงได้โดยเพียงแค่กดปุ่ม ดำดิ่งสู่โลกแห่งดนตรีด้วยแพลตฟอร์มนวัตกรรมที่ออกแบบมาเพื่อความสนุกสนานและความคิดสร้างสรรค์คุณสมบัติของคีย์ของ Unipad- ** ห้องสมุดเพลงที่หลากหลาย **: เพลิดเพลินไปกับการเลือกมากมาย
MIR4
ดำดิ่งสู่โลกที่น่าหลงใหลของ MIR4 ซึ่งเป็น MMORPG K-Fantasy Open-World ที่ไม่เหมือนใครที่คุณไม่สามารถพลาดได้! เกมนี้สานต่อเรื่องราวที่น่าสนใจของเผ่าและสัตว์ประหลาดตั้งฉากหลังของภูมิประเทศเกาหลีที่น่าทึ่ง เลือกตัวละครของคุณและเริ่มต้นการเดินทางที่น่าตื่นเต้นที่เต็มไปด้วย Sto ที่เข้มข้น

ดาวน์โหลดยอดนิยม

ข่าวเด่น