Google、『軌跡』と『イース』の翻訳を迅速化
NIS America は西部地域でのゲーム「Loss」シリーズと「Ys」シリーズのローカライズプロセスを加速します
西洋のプレイヤーは Falcom のゲームに素早くアクセスできるようになります
日本のロールプレイングゲーム (JRPG) ファンにとって素晴らしいニュースです!先週のイースの発行スピードで。
「このために社内で何をしているのか具体的に言うことはできません」とコスタ氏は PCGamer のインタビューで語った。 「しかし、私たちはファルコムゲームのローカライズをより早く完了させるために懸命に取り組んできたと言えます」と彼はイーストラックII》について言及した。
『Trails: Trails II』は日本では 2022 年 9 月にリリースされる予定ですが、欧米では 2025 年初めにリリースされる予定であり、これはすでに「過去の Trails のタイムラインに沿っています」ゲーム」が大幅に短縮されました。
歴史的に、このシリーズは西洋のプレイヤーを長い間待たせてきました。たとえば、Trails in the Sky は 2004 年に日本で PC 向けにリリースされましたが、2011 年に XSEED Games が PSP バージョンを発売するまで世界市場に投入されませんでした。 『零の軌跡』や『碧の軌跡』といった最近のタイトルでも、欧米市場に届くまでに12年かかりました。
元 XSEED ゲーム ローカライゼーション マネージャーの Jessica Chavez は、2011 年にこれらのゲームの長いローカライゼーション プロセスについて説明しました。彼女はブログ投稿で Trails in the Sky II について語り、数百万の文字を数人の翻訳者のチームで翻訳するという気の遠くなる作業が大きなボトルネックであることを明らかにしました。 Trails ゲーム内の膨大な量のテキストを考慮すると、ローカライズに数年かかったのも不思議ではありません。
これらのゲームのローカライズにはまだ 2 ～ 3 年かかりますが、NIS America はスピードよりも品質を優先しています。コスタ氏は次のように説明しています。「私たちはできるだけ早くゲームをリリースしたいと考えていますが、ローカライズの品質を犠牲にすることはできません...そのバランスを見つけることは私たちが何年も取り組んできたことであり、ますます良くなってきていますそれでね。」
当然のことながら、特にテキストの多いゲームを扱う場合、ローカライズには時間がかかります。悪名高いイース VIII: ダーナのカレイドスコープが翻訳エラーにより 1 年遅れたことにより、NIS America はローカリゼーション プロセス中に発生する可能性のある潜在的な問題を認識しました。しかし、コスタ氏の発言によれば、NISアメリカはスピードと正確性のバランスを取ろうとしているようだ。
Trails: Trails of Rei の最近のリリースは、より短期間で高品質のシリーズ ローカリゼーションを提供するという NIS アメリカの前向きな進歩を示しています。このゲームはファンにも新規プレイヤーにも同様に人気があるため、これは NIS America に将来さらなる良いニュースがもたらされる兆候かもしれません。
英雄伝説 黎の軌跡のレビューは以下からどうぞ！
-
Pure Affair NSA Hookup Finder App - Hook up Dating平凡な関係の外に興奮を求めていますか？Pure Affair は、付き合いの一切ない密やかな出会いのための究極のNSA（ノーストリングス・アタッチド）出会い系アプリです。この秘匿性の高い出会いプラットフォームは、情熱的な浮気気分や気軽な不倫を求める独身者、既婚者、ノンモナガミー（非一対一）を探求する方々を歓迎します。直感的なスワイプ式マッチングと匿名ブラウジングにより、従来の関係を超えた親密さへの渇望を共有する、冒険心のあるパートナーと安全につながることができます。 Pure Affair N -
Boddess: Beauty Shopping App化粧品、スキンケア、ヘアケア、メイクアップ、フレグランスを扱う、インド随一のビューティーアプリを発見しましょう。Boddessでは、美の概念が一新されます。当社のショッピングアプリは、最高級のビューティーアイテムと驚くべきお得な情報をお届けします。お気に入りのビューティー＆コスメ商品を、素晴らしい割引と圧倒的な価格でオンラインショッピング。Boddessはあなたのオンライン・ビューティーディスティネーション。国際ブランドから地元ブランド、魅力的なプロモーション、先進のビューティーテクノロジーなど -
Dream Home Coloring book家や住宅に焦点を当てた、卓越した塗り絵体験。Dream Home Colorで、究極の塗り絵の旅に出かけましょう！Dream Home Colorで内なるアーティストを解き放ち、魅力的な家に命を吹き込みましょう。このリラックスできるゲームでは、美しいイラストを鮮やかな色で塗りつぶし、シンプルなスケッチを見事なデジタルアート作品に変えることができます。経験豊富なクリエイターにも、落ち着いた娯楽を求める方にも最適で、全ての人に楽しい創造的な逃避行を提供します。主な特徴:1. 無限の着色オプション: -
Movie Quizあなたの映画知識を試してみましょう！映画クイズに挑戦して、クイズの中から映画を見つけ出してください。あなたは映画のエキスパートになる素質を持っていますか？「Which Movie? Cinema Films Quiz」アプリを無料でダウンロードして、グローバルランキングでの自分の位置を確かめてみてください。数十の映画カテゴリーにまたがる何千もの質問に取り組み、あなたの専門知識を証明しましょう。たった1つのシーンから映画を特定してください。質問に詰まってしまいましたか？心配ありません。ジョーカーが -
American Marksmanアドレナリン溢れるゲームプレイと息を呑むようなビジュアルで、リアルな狩猟アドベンチャーを体験しよう。『アメリカン・マークスマン』――没入感あふれる狩猟と野生の探検の、最高の舞台へようこそ！広大なオープンワールドを踏破し、地形を動的に変化させてあなたの狩猟戦略を高められます。マルチプレイヤーモードで仲間のハンターとチームを組んだり、ロールプレイでくつろいだり――テントを張り、未知の荒野を切り開き、起伏に富んだオフロードトレイルを共に征服しましょう。アメリカの様々な地域にあなただけの私有地を確保し、 -
TendenzeTendenze公式レーザー脱毛アプリで、手間いらずの予約スケジューリングを体験しましょう。あなたが最高の外見と気分を手に入れるためにデザインされた、特別な特典とプロモーションをお楽しみください。高品質レーザー脱毛とメディカルエステ治療を専門とする当アプリは、厳格な品質基準を維持しながら、卓越した結果をお届けします。継続的にトレーニングを受けたプロフェッショナルが、個別のケアを提供し、毎回のご来店が満足のいく体験となるようお手伝いします。あなたの快適さと満足が、私たちのすべての行動の原動力です
