Google、『軌跡』と『イース』の翻訳を迅速化
NIS America は西部地域でのゲーム「Loss」シリーズと「Ys」シリーズのローカライズプロセスを加速します
西洋のプレイヤーは Falcom のゲームに素早くアクセスできるようになります
日本のロールプレイングゲーム (JRPG) ファンにとって素晴らしいニュースです!先週のイースの発行スピードで。
「このために社内で何をしているのか具体的に言うことはできません」とコスタ氏は PCGamer のインタビューで語った。 「しかし、私たちはファルコムゲームのローカライズをより早く完了させるために懸命に取り組んできたと言えます」と彼はイーストラックII》について言及した。
『Trails: Trails II』は日本では 2022 年 9 月にリリースされる予定ですが、欧米では 2025 年初めにリリースされる予定であり、これはすでに「過去の Trails のタイムラインに沿っています」ゲーム」が大幅に短縮されました。
歴史的に、このシリーズは西洋のプレイヤーを長い間待たせてきました。たとえば、Trails in the Sky は 2004 年に日本で PC 向けにリリースされましたが、2011 年に XSEED Games が PSP バージョンを発売するまで世界市場に投入されませんでした。 『零の軌跡』や『碧の軌跡』といった最近のタイトルでも、欧米市場に届くまでに12年かかりました。
元 XSEED ゲーム ローカライゼーション マネージャーの Jessica Chavez は、2011 年にこれらのゲームの長いローカライゼーション プロセスについて説明しました。彼女はブログ投稿で Trails in the Sky II について語り、数百万の文字を数人の翻訳者のチームで翻訳するという気の遠くなる作業が大きなボトルネックであることを明らかにしました。 Trails ゲーム内の膨大な量のテキストを考慮すると、ローカライズに数年かかったのも不思議ではありません。
これらのゲームのローカライズにはまだ 2 ～ 3 年かかりますが、NIS America はスピードよりも品質を優先しています。コスタ氏は次のように説明しています。「私たちはできるだけ早くゲームをリリースしたいと考えていますが、ローカライズの品質を犠牲にすることはできません...そのバランスを見つけることは私たちが何年も取り組んできたことであり、ますます良くなってきていますそれでね。」
当然のことながら、特にテキストの多いゲームを扱う場合、ローカライズには時間がかかります。悪名高いイース VIII: ダーナのカレイドスコープが翻訳エラーにより 1 年遅れたことにより、NIS America はローカリゼーション プロセス中に発生する可能性のある潜在的な問題を認識しました。しかし、コスタ氏の発言によれば、NISアメリカはスピードと正確性のバランスを取ろうとしているようだ。
Trails: Trails of Rei の最近のリリースは、より短期間で高品質のシリーズ ローカリゼーションを提供するという NIS アメリカの前向きな進歩を示しています。このゲームはファンにも新規プレイヤーにも同様に人気があるため、これは NIS America に将来さらなる良いニュースがもたらされる兆候かもしれません。
英雄伝説 黎の軌跡のレビューは以下からどうぞ！
-
The great controversy storyThe Great Controversy Storyアプリで、エルサレムの崩壊からイエスの再臨に至るまで、善と悪の壮大な闘いを時を越えて体験してください。ローマ帝国による迫害や宗教改革を含む鮮やかな歴史的記録を通じて、神とその真実への忠誠の大切さを深く学びましょう。この臨場感あふれる物語に加え、セブンスデー・アドベンチストの28の基本的信仰と統合されたオンライン聖書にアクセスして、素早く学びを深めることができます。この感動的で力強いリソースを体験してください——今すぐThe Great Con -
President onlineマルチプレイヤーカードゲーム大統領というクラシックなゲームを、3人、4人、最大7人で楽しもう。高度にリアルなAI対戦相手と一人で対戦するか、世界中のリアルプレイヤーと競い合おう。最初にすべてのカードをプレイして「大統領」の称号を獲得しよう。そうでなければ「スカム」となり、以降のゲームで最良のカードを明け渡さなければならない。- クイックゲームモードで練習しよう - ランク戦で世界中のプレイヤーと挑戦しよう - オンラインでリアルな対戦相手とプレイし、ランキング順位を確認しよう - 友達とフレンド -
Graffiti Creatorカスタムグラフィティクリエイター あなたのオリジナルの都市アートをデザインしよう 個性的なストリートアートを制作してみたいと思ったことはありませんか？グラフィティクリエイターでは、以下のようなカスタム作品を作成できます： あなたの名前 特別なメッセージ 愛する人への追悼 強力な作成ツール 私たちの直感的なアプリは、必要なすべての機能を提供します： 簡単なステップバイステップガイド スキルのレベルにかかわらず、プロフェッショナルなグラフィティをデザインできる、シンプルな手順をご案内します。 カ -
Biblia Reina Valera - RVR毎日の靈的なインスピレーションを、無料のBiblia Reina Valera - RVRアプリで高めましょう！スペイン語話者向けに設計されたこのオフライン聖書アプリでは、毎日の聖句を読んだり、進捗を追跡したり、個人的なメモを取ったり、大切な人びとと意味のある箇所を共有したりできます。お気に入りの聖句をハイライトしたりブックマークしたりして、複数の翻訳を探索し、神の言葉とのつながりを深めましょう。安らぎ、導き、または毎日のモチベーションを求めている方にとって、このアプリは、どこにいても信仰を保つ -
Bhabhi Tholaインド、パキスタン、バングラデシュにまたがる活気あるパンジャブ地方発祥のダイナミックなカードゲーム、「バビ・トラ」のスリルを体感してください。目標はシンプルかつ爽快です。手持ちのカードをすべて出し切り、最初に「GET AWAY」を達成すること。ただし注意：カードを最後まで持っているプレイヤーは「バビ」、つまりヒンディー語やパンジャブ語で「兄嫁」を意味する称号を得ることになります。友人や家族に挑戦し、戦略を磨き、この速いテンポで中毒性のあるカードゲームの頂点に立つのは誰か確かめてください。今すぐ -
Travel Duckコルギとダックと一緒にタイムトラベル・マッチ3パズルの旅へ出発しよう！ 荷物をまとめて、マッチ3パズルの冒険の準備をしましょう！ 親友のコルギとダックがタイムマシンを制作しました。今、彼らは時空を旅し、自分たちだけの独特な物語を紡いでいます！ 「トラベルダック」へようこそ。クラシックなマッチ3の楽しさにタイムトラベルの要素を加えた、新感覚のパズルゲームです。スリリングなパズルを解き、カラフルなアイテムが消えていく様子を楽しみながら得点を稼ぎましょう。そして、周囲の世界を実際に築き上げてください。
