谷歌加快翻译 Trails 和 Ys
NIS America 加速《轨迹》和《伊苏》系列游戏西方地区的本地化进程
西方玩家将更快地玩到 Falcom 的游戏
对于日本角色扮演游戏 (JRPG) 粉丝来说，这是一个好消息！在上周的《伊苏 X：北欧》数字展示会上，NIS America 的高级副制作人 Alan Costa 宣布，该公司致力于加快 Falcom 旗下备受喜爱的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。
“我无法具体说明我们在内部为此做了什么，”Costa 在接受 PCGamer 采访时表示。“但我可以说，我们一直在努力确保更快地完成 Falcom 游戏的本地化工作，”他提到了将于今年 10 月和明年初分别发行的《伊苏 X：北欧》和《轨迹：黎之轨迹 II》。
尽管《轨迹：黎之轨迹 II》于 2022 年 9 月在日本发行，但其计划于 2025 年初在西方发行，这已经是“在……我们过去处理《轨迹》游戏的时间表方面有了大幅缩短”。
历史上，该系列游戏让西方玩家等待了很长时间。例如，《空之轨迹》于 2004 年在日本推出 PC 版，直到 2011 年 XSEED Games 推出 PSP 版本后才登陆全球市场。即使是最近的作品，如《零之轨迹》和《碧之轨迹》，也花了十二年的时间才登陆西方市场。
前 XSEED Games 本地化经理 Jessica Chavez 在 2011 年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹 II》时透露，用只有少数几名翻译人员的团队翻译数百万个字符的艰巨任务是主要的瓶颈。鉴于《轨迹》系列游戏中文本量巨大，本地化历时数年也就不足为奇了。
虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间，但 NIS America 优先考虑质量而非速度。正如 Costa 解释的那样，“我们希望尽快推出游戏，但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡点是我们多年来一直在努力的事情，而且我们正在做得越来越好。”
可以理解的是，本地化需要时间，尤其是在处理文本量巨大的游戏时。臭名昭著的《伊苏 VIII：丹娜的万花筒》因翻译错误而推迟一年的事件，让 NIS America 清楚地认识到本地化过程中可能出现的潜在问题。然而，从 Costa 的声明来看，NIS America 似乎正在努力在速度和准确性之间取得平衡。
最近发行的《轨迹：黎之轨迹》标志着 NIS America 在更短的时间内交付高质量系列本地化方面取得了积极进展。随着该游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎，这或许预示着 NIS America 未来将有更多好消息传来。
有关我们对《英雄传说：黎之轨迹》的评价，您可以阅读下面的评论！
-
Dream Home Coloring book一场以房屋和家为核心的非同凡响的涂色体验。在《梦幻家园着色》中开启您的终极涂色之旅！在《梦幻家园着色》中释放您内心的艺术家，将迷人的房屋赋予生命。这款放松的游戏让您用鲜艳的色彩填充精美的插画，将简单的线稿变成惊艳的数字艺术作品。无论对于经验丰富的创作者，还是寻求宁静消遣的玩家，它都为每个人提供了一次愉快的创意休憩。主要特色：1. 无限的涂色选择：探索大量精心绘制的房屋系列，从迷人的小屋到时尚的现代设计。每一幅插画都为您呈现一块新鲜且迷人的艺术画布。2. 简单直观的控制：通过我们易于使用的界面，享 -
Movie Quiz测试你的电影知识！接受影院挑战，在测验中找出是哪部影片。你具备成为电影专家的本事吗？立即免费下载“哪部电影？影院电影问答”应用，看看你在全球排行榜上的位置。通过应对数十个电影类别中的数千道问题，来证明你的专业知识。仅凭一张剧照识别电影。被问题难住了？别担心，这里有“王牌”相助。即使你看过数百部影院高清电影或在Netflix上追过无数剧集，有时也需要一点提示。在“哪部电影？影院电影问答”中，你不仅可以获得正确答案——还可以标记你是否看过这部电影或计划以后观看。在使用免费电影应用多年后，是时候衡量你 -
American Marksman体验肾上腺素飙升的游戏玩法和令人叹为观止的视觉效果，开启栩栩如生的狩猎冒险。《美国射手》——您沉浸式狩猎与荒野探索的首选目的地！穿越广阔的开放世界环境，动态改变地形以提升您的狩猎策略。在多人模式中与猎人伙伴组队，或通过角色扮演放松身心——一起搭建帐篷，穿越未知荒野，征服崎岖的越野小径。在美国各地的多元区域认领您的私人领地，并招待朋友，共度难忘的户外远足。《美国射手》凭借超逼真画面与令人心跳加速的精彩动作，为您呈现终极的荒野模拟体验。 -
Tendenze通过 Tendenze 官方激光脱毛应用，体验便捷无忧的预约排程。尽享专属优惠与促销活动，助您展现最佳状态，感受完美自我。我们专注于高端激光脱毛及医学美容疗程，应用承诺卓越效果，同时坚守严格的质量标准。持续接受培训的专业团队提供个性化护理，确保每次到访皆为收获满满的体验。您的舒适与满意是我们一切行动的出发点。 核心功能：⭐ 流畅预约体验：仅需轻点几下即可即时预约——无需再等待占线或冗长通话。尽在掌中的完整便利。⭐ 独家会员福利：获取仅限应用内提供的特别优惠与折扣，别处无缘得见。享受高端疗程的同 -
Driving School Simulator : Evo体验这款汽车模拟器，掌握真实驾驶技能，并在激动人心的实时多人比赛中一较高下！《驾驶学校模拟器：进化版》是2024年最具吸引力的免费汽车游戏之一。它为所有玩家提供了丰富内容：高难度的停车挑战、多样化的赛道、广泛的汽车自定义与调校，以及身临其境的多人游戏模式。我们最新的驾驶模拟器拥有令人惊叹的车辆、广阔的开放世界环境、数百种调校可能性以及多种可与朋友共同体验的多人游戏模式。探索这款先进汽车模拟器的主要特色：?掌握真实驾驶 – 我们设计逼真的汽车游戏，助您成长为熟练的驾驶员。这款模拟器教授正确的车辆操 -
草莓甜心烘焙店 (Strawberry Shortcake)与草莓甜心一同制作甜蜜点心，创造您专属的莓果食谱！Budge Studios 隆重推出《草莓甜心烘焙坊》！加入草莓甜心的欢乐烘焙冒险！运用美味食材、鲜亮食用色素、柔滑糖霜和趣味装饰物来制作梦幻甜点！您甚至能发明专属的莓果特调食谱，在家完美复刻！精彩亮点 适合儿童的分步指导，全年龄段皆可轻松上手！ 每款诱人甜点都配有独特的互动玩法！ 倾斜设备倾倒牛奶和面糊，体验真实烘焙乐趣！ 用缤纷糖霜、彩糖粒、巧克力豆等装饰蛋糕！ 插上生日蜡烛，轻轻一吹即可吹灭！
