谷歌加快翻译 Trails 和 Ys
NIS America 加速《轨迹》和《伊苏》系列游戏西方地区的本地化进程
西方玩家将更快地玩到 Falcom 的游戏
对于日本角色扮演游戏 (JRPG) 粉丝来说，这是一个好消息！在上周的《伊苏 X：北欧》数字展示会上，NIS America 的高级副制作人 Alan Costa 宣布，该公司致力于加快 Falcom 旗下备受喜爱的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。
“我无法具体说明我们在内部为此做了什么，”Costa 在接受 PCGamer 采访时表示。“但我可以说，我们一直在努力确保更快地完成 Falcom 游戏的本地化工作，”他提到了将于今年 10 月和明年初分别发行的《伊苏 X：北欧》和《轨迹：黎之轨迹 II》。
尽管《轨迹：黎之轨迹 II》于 2022 年 9 月在日本发行，但其计划于 2025 年初在西方发行，这已经是“在……我们过去处理《轨迹》游戏的时间表方面有了大幅缩短”。
历史上，该系列游戏让西方玩家等待了很长时间。例如，《空之轨迹》于 2004 年在日本推出 PC 版，直到 2011 年 XSEED Games 推出 PSP 版本后才登陆全球市场。即使是最近的作品，如《零之轨迹》和《碧之轨迹》，也花了十二年的时间才登陆西方市场。
前 XSEED Games 本地化经理 Jessica Chavez 在 2011 年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹 II》时透露，用只有少数几名翻译人员的团队翻译数百万个字符的艰巨任务是主要的瓶颈。鉴于《轨迹》系列游戏中文本量巨大，本地化历时数年也就不足为奇了。
虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间，但 NIS America 优先考虑质量而非速度。正如 Costa 解释的那样，“我们希望尽快推出游戏，但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡点是我们多年来一直在努力的事情，而且我们正在做得越来越好。”
可以理解的是，本地化需要时间，尤其是在处理文本量巨大的游戏时。臭名昭著的《伊苏 VIII：丹娜的万花筒》因翻译错误而推迟一年的事件，让 NIS America 清楚地认识到本地化过程中可能出现的潜在问题。然而，从 Costa 的声明来看，NIS America 似乎正在努力在速度和准确性之间取得平衡。
最近发行的《轨迹：黎之轨迹》标志着 NIS America 在更短的时间内交付高质量系列本地化方面取得了积极进展。随着该游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎，这或许预示着 NIS America 未来将有更多好消息传来。
有关我们对《英雄传说：黎之轨迹》的评价，您可以阅读下面的评论！
-
The great controversy story通过《大争论故事》应用，踏上一段引人入胜的时光之旅，追溯善与恶之间史诗般的斗争——从耶路撒冷的陷落到耶稣的再临。发现生动的历史记载，包括罗马帝国的迫害和宗教改革，从中领悟对上帝及其真理的忠诚所蕴含的深刻教训。在扣人心弦的叙述之外，还可直接访问基督复临安息日会的28条基本信仰，并集成在线圣经以供快速研读。体验这一鼓舞人心且富有力量的资源——立即下载《大争论故事》应用！探索《大争论故事》的功能：* 引人入胜且鼓舞人心的内容：探索《历代之争》系列的最后一卷，揭示上帝与撒但之间最终的对决。* 历史视角： -
President online多人纸牌游戏 与3、4位玩家，最多7位玩家一起体验经典的“总统”游戏。你可以独自对抗高度真实的AI对手，或与来自世界各地的真实玩家竞技。 率先出完手中所有牌，赢得“总统”头衔——否则你将沦为“渣滓”，并在余下的游戏中被迫交出最好的牌。 多种游戏模式 在快速游戏模式中练习 在排位赛模式中挑战全球玩家 在线与真实对手对战，并追踪你的排行榜名次 与朋友享受轻松的在线对局 参加每日锦标赛 全功能、流畅体验 完全免费的总统游戏，无任何限制 优雅且带动画的界面，专为所有iO -
Graffiti Creator自定义涂鸦创作者 设计你的专属城市杰作 是否曾想用个人风格创作引人注目的街头艺术？涂鸦创作者让你可以设计包含以下内容的定制作品： 你的名字 特殊留言 对亲人的致敬 强大的创作工具 我们的直观应用为您提供所需的一切： 简易分步指南 无论您的技能水平如何，只需遵循我们的简单指导，即可设计出专业水准的涂鸦作品 自定义文本选项 使用最多12个字符创建独特设计，非常适合姓名或简短语句 保存与分享您的作品 直接将您的创作保存至相册，展示您的城市艺术 今天就开始创作吧 立即下载涂鸦创作者，只需轻点几下，即 -
Biblia Reina Valera - RVR使用免费的 Biblia Reina Valera - RVR 应用，通过每日灵修提升你的属灵旅程！本应用专为西班牙语使用者设计，支持离线阅读每日经文、追踪阅读进度、记录个人笔记，并与亲友分享有意义的经文段落。高亮并收藏你喜爱的圣经经文，探索多种译本，深化你与上帝话语的联系。无论你寻求安慰、指引还是每日动力，这款应用都是随时随地保持信仰活力的必备伴侣。Biblia Reina Valera - RVR 应用的主要功能：- 接收每日激励经文，可自定义通知以获得持续鼓励。- 轻松追踪阅读历史，保存你 -
Bhabhi Thola体验充满激情的《巴比塔拉》纸牌游戏，这款充满活力的游戏源自于印度、巴基斯坦和孟加拉国境内生机勃勃的旁遮普地区。目标简单却令人兴奋：通过打出手中的所有牌，成为第一个“成功脱身”的人。但要当心——最后手握牌局的玩家将获得“巴比”的称号，在印地语或旁遮普语中意为兄弟的妻子。挑战朋友和家人，磨炼你的策略，看看谁能在这种快节奏、令人上瘾的纸牌体验中称霸。立即下载应用，享受无尽的娱乐！ 《巴比塔拉》的特色： * 文化连接：《巴比塔拉》借鉴了旁遮普丰富的文化传统，为探索印度、巴基斯坦和孟加拉国的文化遗产 -
Travel Duck加入柯基与鸭子的时光穿越消除益智之旅！ 收拾行囊，准备开启一场消除三连的冒险吧！ 挚友柯基和鸭子造出了一台时光机。现在，他们正穿越时空，谱写属于自己的独特故事！ 沉浸于《旅行鸭》——一款融合经典三消乐趣与时光穿越元素的全新益智游戏！解开刺激的谜题，看着五彩缤纷的物品消失来得分；接着，亲手构建你周围的整个世界——字面意义上的！每发现一件物品，都会为故事增添新的细节……你将惊叹于自己抵达的终点！ 这款三消应用提供无尽乐趣、惊人的奖励、激动人心的谜题挑战，以及更多精彩内容！ 匹配、匹配、匹配！发现三个
