谷歌加快翻译 Trails 和 Ys
NIS America 加速《轨迹》和《伊苏》系列游戏西方地区的本地化进程
西方玩家将更快地玩到 Falcom 的游戏
对于日本角色扮演游戏 (JRPG) 粉丝来说，这是一个好消息！在上周的《伊苏 X：北欧》数字展示会上，NIS America 的高级副制作人 Alan Costa 宣布，该公司致力于加快 Falcom 旗下备受喜爱的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。
“我无法具体说明我们在内部为此做了什么，”Costa 在接受 PCGamer 采访时表示。“但我可以说，我们一直在努力确保更快地完成 Falcom 游戏的本地化工作，”他提到了将于今年 10 月和明年初分别发行的《伊苏 X：北欧》和《轨迹：黎之轨迹 II》。
尽管《轨迹：黎之轨迹 II》于 2022 年 9 月在日本发行，但其计划于 2025 年初在西方发行，这已经是“在……我们过去处理《轨迹》游戏的时间表方面有了大幅缩短”。
历史上，该系列游戏让西方玩家等待了很长时间。例如，《空之轨迹》于 2004 年在日本推出 PC 版，直到 2011 年 XSEED Games 推出 PSP 版本后才登陆全球市场。即使是最近的作品，如《零之轨迹》和《碧之轨迹》，也花了十二年的时间才登陆西方市场。
前 XSEED Games 本地化经理 Jessica Chavez 在 2011 年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹 II》时透露，用只有少数几名翻译人员的团队翻译数百万个字符的艰巨任务是主要的瓶颈。鉴于《轨迹》系列游戏中文本量巨大，本地化历时数年也就不足为奇了。
虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间，但 NIS America 优先考虑质量而非速度。正如 Costa 解释的那样，“我们希望尽快推出游戏，但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡点是我们多年来一直在努力的事情，而且我们正在做得越来越好。”
可以理解的是，本地化需要时间，尤其是在处理文本量巨大的游戏时。臭名昭著的《伊苏 VIII：丹娜的万花筒》因翻译错误而推迟一年的事件，让 NIS America 清楚地认识到本地化过程中可能出现的潜在问题。然而，从 Costa 的声明来看，NIS America 似乎正在努力在速度和准确性之间取得平衡。
最近发行的《轨迹：黎之轨迹》标志着 NIS America 在更短的时间内交付高质量系列本地化方面取得了积极进展。随着该游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎，这或许预示着 NIS America 未来将有更多好消息传来。
有关我们对《英雄传说：黎之轨迹》的评价，您可以阅读下面的评论！
-
Ребусы益智游戏和脑筋急转弯是专为成人设计的有趣离线游戏。谜语类谜题提供独特且富有娱乐性的挑战，通过图像、字母、数字、音乐符号或其它符号巧妙地编码文字。这些令人费解的游戏考验您解读视觉线索的能力，而这些线索往往结合了多种元素。谜题游戏的起源可追溯至15世纪的法国，首个印刷版谜题集于1582年问世。解谜这类智力挑战是一种极具启发性的休闲活动，有助于锻炼您的认知能力。为了获得最佳体验，请使用纸和笔在离线状态下进行这些纸笔谜题，以追踪您的解题进度。如果您喜欢文字游戏、算术挑战或逻辑推理，这些益智游戏将充分激发 -
Zombie Hunter : Police ShooterPolice Zombie Hunter: Elite Tactical Operations 在《Police Zombie Hunter》中，一场终极生存挑战正在等待着你——这是一款将高速警察追捕与激烈的第一人称僵尸战斗相结合的突破性游戏。体验不断进行的动作场面，结合精准驾驶与战术射击，在人类存亡的绝望战斗中展开。 游戏概念 这款充满肾上腺素的游戏带来了前所未有的车辆战斗和FPS动作混合体验。在被摧毁的城市街道中参与刺激的警察追捕，然后切换到战术性地消灭僵尸威胁——所有这些都不需要互联网连接 -
SDS : Shoot, Drive, Survive糟糕，驾驶和掠夺——不惜一切代价生存下去！ SDS 是一款动作射击类的Roguelite/Roguelike游戏，你的目标很简单：射击、驾驶并存活下来。 投入充满肾上腺素的奔跑和探险，在末日后的荒野中寻找资源，与大量僵尸和其他威胁作战，并升级你的武器和车辆。进入未探索过的、被僵尸感染的地区，那里充满了有价值的战利品——生存才是唯一重要的事情！ 版本 1.0.03 的新内容 最后更新时间：2024 年 10 月 24 日 远征平衡性调整 -
Infinite Coaster体验迄今为止最真实、最令人兴奋的过山车模拟器——挑战与刺激在此交汇！ 你能安全地在计时赛中到达终点吗？掌握速度和控制之间的完美平衡，每一次转弯都让你心跳加速。记住要呼吸——这都是乐趣的一部分！享受这段旅程吧！ 在无限过山车中，体验超真实却又疯狂的过山车冒险。在直道上战略性加速，在转弯前急刹车以最大化时间，同时避免与迎面而来的过山车发生碰撞。专为直观的一只手操作设计，这款易于学习的模拟器能吸引所有年龄段的玩家。 无限过山车的特色： 真实的过山车物理效果和感受 鲜艳夺目、引人注目的视觉设计 -
Shine Runner在这款充满动作的赛车冒险中，通过撞击和走私来赢得名声！“令人兴奋” - Kotaku“一场肾上腺素飙升、非法运酒的偏僻地区盛宴。” - Android Guys将你的平底船加速到最高档，穿越路易斯安那沼泽地危险的水域。穿过一个完全可破坏的环境，包括破旧的房屋、渔船、动物围栏、短吻鳄等。装载像私酿威士忌、烟草和蛇油这样的非法货物，然后在一场疯狂的10天走私比赛中卖给出价最高的人！但是要小心——你越臭名昭著，法律对你的追捕就越猛烈！游戏特色：真实的船只操控：体验前所未有的船体物理效果，让你在蜿蜒的水 -
弓箭传说无坚不摧的武器，无限升级！ 弓箭手英雄！ 踏入一个现实本身便是你敌人的世界。你是孤独的弓箭手，唯一能抵挡无尽黑暗洪流的希望。 突破极限，掌握强大的能力，倾尽全力战斗——因为每一波敌人都毫不留情。记住，当你倒下……唯一的前进之路便是从头再来。保持警惕！ 发现无穷无尽的独特技能组合，全部精心设计以助你存活。穿越多个迥异的领域，击败冷酷无情的怪物与致命的挑战。 主要特色： 随机且独一无二的技能，助你征服这些地牢。 探索令人惊叹的世界，在这个广阔的全新宇宙中畅游数百张地图。 面对数千种前所未见的怪物与
