谷歌加快翻译 Trails 和 Ys
NIS America 加速《轨迹》和《伊苏》系列游戏西方地区的本地化进程
西方玩家将更快地玩到 Falcom 的游戏
对于日本角色扮演游戏 (JRPG) 粉丝来说，这是一个好消息！在上周的《伊苏 X：北欧》数字展示会上，NIS America 的高级副制作人 Alan Costa 宣布，该公司致力于加快 Falcom 旗下备受喜爱的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。
“我无法具体说明我们在内部为此做了什么，”Costa 在接受 PCGamer 采访时表示。“但我可以说，我们一直在努力确保更快地完成 Falcom 游戏的本地化工作，”他提到了将于今年 10 月和明年初分别发行的《伊苏 X：北欧》和《轨迹：黎之轨迹 II》。
尽管《轨迹：黎之轨迹 II》于 2022 年 9 月在日本发行，但其计划于 2025 年初在西方发行，这已经是“在……我们过去处理《轨迹》游戏的时间表方面有了大幅缩短”。
历史上，该系列游戏让西方玩家等待了很长时间。例如，《空之轨迹》于 2004 年在日本推出 PC 版，直到 2011 年 XSEED Games 推出 PSP 版本后才登陆全球市场。即使是最近的作品，如《零之轨迹》和《碧之轨迹》，也花了十二年的时间才登陆西方市场。
前 XSEED Games 本地化经理 Jessica Chavez 在 2011 年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹 II》时透露，用只有少数几名翻译人员的团队翻译数百万个字符的艰巨任务是主要的瓶颈。鉴于《轨迹》系列游戏中文本量巨大，本地化历时数年也就不足为奇了。
虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间，但 NIS America 优先考虑质量而非速度。正如 Costa 解释的那样，“我们希望尽快推出游戏，但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡点是我们多年来一直在努力的事情，而且我们正在做得越来越好。”
可以理解的是，本地化需要时间，尤其是在处理文本量巨大的游戏时。臭名昭著的《伊苏 VIII：丹娜的万花筒》因翻译错误而推迟一年的事件，让 NIS America 清楚地认识到本地化过程中可能出现的潜在问题。然而，从 Costa 的声明来看，NIS America 似乎正在努力在速度和准确性之间取得平衡。
最近发行的《轨迹：黎之轨迹》标志着 NIS America 在更短的时间内交付高质量系列本地化方面取得了积极进展。随着该游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎，这或许预示着 NIS America 未来将有更多好消息传来。
有关我们对《英雄传说：黎之轨迹》的评价，您可以阅读下面的评论！
-
Traffic Crashes Car Crash欢迎来到我们交通车祸模拟器的令人振奋的世界！潜入我们交通车破坏模拟器的令人心动的动作，在那里您可以自由地选择繁华的城市或探索广阔的开放世界。当您故意时释放您内心的夜魔器 -
MeloJam PlayPark登上赛场（Playpark）的梅洛贾（Melojam）世界，这是一款最终的移动节奏游戏，将音乐和社区和社区融合为令人难忘的体验。使用四种不同的乐器：键盘，吉他，低音和鼓，每种都提供一种掌握节奏的独特方式。从t -
Tambourine & Shaker将自己沉浸在打击乐器的动态领域，与手提琴和摇床，您的首选应用程序丰富的节奏之旅。这种创新的应用传达了手提琴，卡斯塔内特，马拉卡斯，卡巴萨和铃铛的充满活力的声音。无论您是一个有抱负的音乐家， -
HATSUNE MIKU: COLORFUL STAGE! (EN)最新的Hatsune Miku游戏“找到您的音乐”，在您的指尖体验不间断的节奏动作。进入一个迷人的世界，其中音乐成为释放真实情感并发现自己的歌曲的关键。故事与Hatsune Miku和她的虚拟朋友一起踏上了旅程 -
Indie Madness Music World准备在疯狂mod中潜入激动人心的说唱之战，以营救失踪的公主并拯救您的女友（GF）？欢迎来到独立音乐界，每个星期五晚上都会带来新的音乐冒险！随着夜晚的展开，将自己沉浸在这个独特世界的数字节奏中。你 -
Desibeats: Indian Music Game欢迎来到Desi Beats的世界，这是最终的有趣的音乐游戏，它与最新的印度歌曲和超级唱片同步！无论您是经验丰富的职业选手还是刚开始，Desi Beats都会为8至50岁及以后的印度音乐迷提供令人振奋的体验。准备点击，弹跳和凹槽
