穀歌加快翻譯 Trails 和 Ys
NIS America 加速《軌跡》和《伊蘇》係列遊戲西方地區的本地化進程
西方玩家將更快地玩到 Falcom 的遊戲
對於日本角色扮演遊戲 (JRPG) 粉絲來說，這是一個好消息！在上周的《伊蘇 X：北歐》數字展示會上，NIS America 的高級副製作人 Alan Costa 宣布，該公司致力於加快 Falcom 旗下備受喜愛的《軌跡》和《伊蘇》係列遊戲在西方的發行速度。
“我無法具體說明我們在內部為此做了什麼，”Costa 在接受 PCGamer 采訪時表示。“但我可以說，我們一直在努力確保更快地完成 Falcom 遊戲的本地化工作，”他提到了將於今年 10 月和明年初分別發行的《伊蘇 X：北歐》和《軌跡：黎之軌跡 II》。
盡管《軌跡：黎之軌跡 II》於 2022 年 9 月在日本發行，但其計劃於 2025 年初在西方發行，這已經是“在……我們過去處理《軌跡》遊戲的時間表方麵有了大幅縮短”。
曆史上，該係列遊戲讓西方玩家等待了很長時間。例如，《空之軌跡》於 2004 年在日本推出 PC 版，直到 2011 年 XSEED Games 推出 PSP 版本後才登陸全球市場。即使是最近的作品，如《零之軌跡》和《碧之軌跡》，也花了十二年的時間才登陸西方市場。
前 XSEED Games 本地化經理 Jessica Chavez 在 2011 年解釋了這些遊戲的漫長本地化過程。她在博客文章中談到《空之軌跡 II》時透露，用隻有少數幾名翻譯人員的團隊翻譯數百萬個字符的艱巨任務是主要的瓶頸。鑒於《軌跡》係列遊戲中文本量巨大，本地化曆時數年也就不足為奇了。
雖然這些遊戲的本地化仍然需要兩到三年時間，但 NIS America 優先考慮質量而非速度。正如 Costa 解釋的那樣，“我們希望盡快推出遊戲，但不能以犧牲本地化質量為代價……找到這種平衡點是我們多年來一直在努力的事情，而且我們正在做得越來越好。”
可以理解的是，本地化需要時間，尤其是在處理文本量巨大的遊戲時。臭名昭著的《伊蘇 VIII：丹娜的萬花筒》因翻譯錯誤而推遲一年的事件，讓 NIS America 清楚地認識到本地化過程中可能出現的潛在問題。然而，從 Costa 的聲明來看，NIS America 似乎正在努力在速度和準確性之間取得平衡。
最近發行的《軌跡：黎之軌跡》標誌著 NIS America 在更短的時間內交付高質量係列本地化方麵取得了積極進展。隨著該遊戲受到粉絲和新玩家的熱烈歡迎，這或許預示著 NIS America 未來將有更多好消息傳來。
有關我們對《英雄傳說：黎之軌跡》的評價，您可以閱讀下麵的評論！
-
The great controversy story透過《大爭論的故事》應用程式，展開一場穿越時光的引人入勝之旅，追蹤善與惡之間的壯闊鬥爭——從耶路撒冷的淪陷到耶穌的再臨。探索生動的歷史記述，包括羅馬帝國的迫害與宗教改革，領略對上帝及其真理持守忠誠的深刻教訓。在扣人心弦的敘事之外，即可存取基督復臨安息日會的28項基本信仰，以及內建的線上聖經，方便快速研讀。體驗這款鼓舞人心且富有力量的資源——立即下載《大爭論的故事》應用程式！探索《大爭論的故事》的特色：* 引人入勝且激勵人心的內容：探討《時代之爭》系列的最終卷，揭示上帝與撒但之間的最終對抗。* 歷 -
President online多人撲克牌遊戲享受經典的「總統」遊戲，支持 3、4 位，最多可達 7 位玩家。單人對抗高度逼真的 AI 對手，或與來自世界各地的真實玩家競技。率先出完所有牌，贏得「總統」頭銜——否則將淪為「渣滓」，並在餘下的遊戲中必須交出你最好的牌。- 在快速遊戲模式中練習 - 在排名模式中挑戰全球玩家 - 在線上對戰真實對手，追蹤你在排行榜上的位置 - 與朋友享受友善的線上對局 - 參與每日錦標賽- 完全免費的總統遊戲，無任何限制 - 精緻且動畫流暢的介面，針對所有 iOS 裝置優化，並具備放大功能以提升清晰 -
Graffiti Creator自訂塗鴉創作者 設計你的個人都市傑作 想創造具有個人風格的吸睛街頭藝術嗎？塗鴉創作者讓你設計包含以下元素的自訂作品： 你的名字 特別訊息 對親愛之人的致敬 強大的創作工具 我們直觀的應用程式提供你所需的一切： 簡單的逐步指南 無論你是否有經驗，都可以依照我們簡單的說明，設計出專業級的塗鴉作品 自訂文字選項 使用最多12個字元，創造獨特的設計，完美適合名字或簡短語句 儲存與分享你的作品 直接將你的創作儲存至相簿，展示你的都市藝術 今天就發揮創意吧 立即下載塗鴉創作者，僅需輕點幾下，就能將你的想 -
Biblia Reina Valera - RVR使用免費的 Biblia Reina Valera - RVR 應用程式，透過每日靈修啟發您的屬靈旅程！此離線聖經應用專為西班牙語使用者設計，讓您能閱讀每日經文、追蹤進度、做個人筆記，並與親友分享有意義的經文段落。標註並收藏您最喜愛的經文，並探索多種譯本，深化您與上帝話語的連結。無論您尋求安慰、指引或每日動力，此應用程式都是隨時隨地保持信仰活力的必備夥伴。Biblia Reina Valera - RVR 應用程式的關鍵功能：- 收到每日激勵經文，並可自訂通知以獲得持續的鼓勵。- 輕鬆追蹤您的閱 -
Bhabhi Thola體驗Bhabhi Thola的刺激快感，這款充滿活力的紙牌遊戲源自於橫跨印度、巴基斯坦和孟加拉的熱鬧旁遮普地區。目標簡單卻令人振奮：率先出完所有手牌以「脫身」。但請注意——最後一位持有手牌的玩家將獲得「Bhabhi」的稱號，這個詞在印地語或旁遮普語中意指兄弟的妻子。挑戰親朋好友，精進你的策略，並在這場節奏明快、令人上癮的紙牌體驗中找出誰能稱霸。立即下載應用程式，享受無盡的娛樂！ Bhabhi Thola特色： * 文化連結：Bhabhi Thola汲取自旁遮普豐富的文化傳統，提供一種引人入 -
Travel Duck加入柯基與鴨子的時光旅行三消解謎之旅！ 收拾行囊，準備展開一場三消解謎冒險！ 摯友柯基與鴨子打造了一台時光機。現在，他們正穿越時空，譜寫屬於他們的獨特故事！ 深入《旅行鴨》——一款融合經典三消樂趣與時光旅行創意的全新解謎遊戲！解決刺激的謎題，看著五彩繽紛的物品消失來獲分；接著，親手建造你周圍的世界——真的！每發現一件物品，都會為故事增添一處細節……你將驚嘆於自己抵達之處！ 這款三消應用程式提供無窮樂趣、驚人獎勵、刺激的解謎挑戰，還有更多內容！ 匹配、匹配、匹配！發現三個或以上相同物品？那就是一組
