穀歌加快翻譯 Trails 和 Ys
NIS America 加速《軌跡》和《伊蘇》係列遊戲西方地區的本地化進程
西方玩家將更快地玩到 Falcom 的遊戲
對於日本角色扮演遊戲 (JRPG) 粉絲來說，這是一個好消息！在上周的《伊蘇 X：北歐》數字展示會上，NIS America 的高級副製作人 Alan Costa 宣布，該公司致力於加快 Falcom 旗下備受喜愛的《軌跡》和《伊蘇》係列遊戲在西方的發行速度。
“我無法具體說明我們在內部為此做了什麼，”Costa 在接受 PCGamer 采訪時表示。“但我可以說，我們一直在努力確保更快地完成 Falcom 遊戲的本地化工作，”他提到了將於今年 10 月和明年初分別發行的《伊蘇 X：北歐》和《軌跡：黎之軌跡 II》。
盡管《軌跡：黎之軌跡 II》於 2022 年 9 月在日本發行，但其計劃於 2025 年初在西方發行，這已經是“在……我們過去處理《軌跡》遊戲的時間表方麵有了大幅縮短”。
曆史上，該係列遊戲讓西方玩家等待了很長時間。例如，《空之軌跡》於 2004 年在日本推出 PC 版，直到 2011 年 XSEED Games 推出 PSP 版本後才登陸全球市場。即使是最近的作品，如《零之軌跡》和《碧之軌跡》，也花了十二年的時間才登陸西方市場。
前 XSEED Games 本地化經理 Jessica Chavez 在 2011 年解釋了這些遊戲的漫長本地化過程。她在博客文章中談到《空之軌跡 II》時透露，用隻有少數幾名翻譯人員的團隊翻譯數百萬個字符的艱巨任務是主要的瓶頸。鑒於《軌跡》係列遊戲中文本量巨大，本地化曆時數年也就不足為奇了。
雖然這些遊戲的本地化仍然需要兩到三年時間，但 NIS America 優先考慮質量而非速度。正如 Costa 解釋的那樣，“我們希望盡快推出遊戲，但不能以犧牲本地化質量為代價……找到這種平衡點是我們多年來一直在努力的事情，而且我們正在做得越來越好。”
可以理解的是，本地化需要時間，尤其是在處理文本量巨大的遊戲時。臭名昭著的《伊蘇 VIII：丹娜的萬花筒》因翻譯錯誤而推遲一年的事件，讓 NIS America 清楚地認識到本地化過程中可能出現的潛在問題。然而，從 Costa 的聲明來看，NIS America 似乎正在努力在速度和準確性之間取得平衡。
最近發行的《軌跡：黎之軌跡》標誌著 NIS America 在更短的時間內交付高質量係列本地化方麵取得了積極進展。隨著該遊戲受到粉絲和新玩家的熱烈歡迎，這或許預示著 NIS America 未來將有更多好消息傳來。
有關我們對《英雄傳說：黎之軌跡》的評價，您可以閱讀下麵的評論！
-
Game danh bai doi thuong Online PUSOY通過遊戲Danh Bai doi Thuong在線Pusoy應用程序，深入了解紙牌遊戲的充滿活力的世界和刺激性的老虎機。無論您是Phom和Poker等永恆經典的粉絲，還是想嘗試Xoc Dia和Mau Binh之類的新事物，此應用都可以滿足所有口味。具有強大的技術系統 -
Blocky HighwayBlocky Highway以其令人震驚的交通賽車和無盡的街機樂趣提供了激動人心的體驗。遊戲挑戰您在繁忙的高速公路上航行並避免火車時收集所有汽車。比賽時，收集硬幣和解鎖獎品盒以發現新車並完成收藏 -
Neighbours from Hell: Season 1當您在鄰居的房子裡偷偷摸摸，在毫無戒心的居民身上進行了越來越精心的惡作劇，開始了一次頑皮的冒險。作為令人興奮的新電視連續劇的明星，相機將在設置惡魔陷阱時捕捉您所做的每一個狡猾的動作。你的使命？播種cha -
Gangster Theft Vegas City 3D您好，犯罪和黑幫遊戲的粉絲！為黑幫盜竊Auto VI：犯罪遊戲的腎上腺素泵送發射做好準備，該遊戲正在為黑幫遊戲世界設定新的基準測試。在這本最新的一期中，槍支遊戲中的許多力量都在破壞無辜公民的生活，使我 -
Wood Nuts & Bolts Puzzle在新釋放的木質螺母和螺栓拼圖中發現一個充滿數百個複雜木材裝置的世界！這款免費遊戲旨在在您掌握解開木質堅果和螺栓的藝術時增強您的智商，從而使您的拼圖解決技能進行最終測試。啟動激動人心的J -
E4C: Final Salvation歡迎來到E4C：最終救恩，這是一個令人振奮的3V3球員與玩家英雄戰鬥機，使您沉浸在MOBA類型的令人心動的動作中。 MOBA或大量在線戰場是一種遊戲風格，在其中策略，團隊合作和技能融合以創造令人難忘的戰鬥。在E4C：最終
