穀歌加快翻譯 Trails 和 Ys
NIS America 加速《軌跡》和《伊蘇》係列遊戲西方地區的本地化進程
西方玩家將更快地玩到 Falcom 的遊戲
對於日本角色扮演遊戲 (JRPG) 粉絲來說，這是一個好消息！在上周的《伊蘇 X：北歐》數字展示會上，NIS America 的高級副製作人 Alan Costa 宣布，該公司致力於加快 Falcom 旗下備受喜愛的《軌跡》和《伊蘇》係列遊戲在西方的發行速度。
“我無法具體說明我們在內部為此做了什麼，”Costa 在接受 PCGamer 采訪時表示。“但我可以說，我們一直在努力確保更快地完成 Falcom 遊戲的本地化工作，”他提到了將於今年 10 月和明年初分別發行的《伊蘇 X：北歐》和《軌跡：黎之軌跡 II》。
盡管《軌跡：黎之軌跡 II》於 2022 年 9 月在日本發行，但其計劃於 2025 年初在西方發行，這已經是“在……我們過去處理《軌跡》遊戲的時間表方麵有了大幅縮短”。
曆史上，該係列遊戲讓西方玩家等待了很長時間。例如，《空之軌跡》於 2004 年在日本推出 PC 版，直到 2011 年 XSEED Games 推出 PSP 版本後才登陸全球市場。即使是最近的作品，如《零之軌跡》和《碧之軌跡》，也花了十二年的時間才登陸西方市場。
前 XSEED Games 本地化經理 Jessica Chavez 在 2011 年解釋了這些遊戲的漫長本地化過程。她在博客文章中談到《空之軌跡 II》時透露，用隻有少數幾名翻譯人員的團隊翻譯數百萬個字符的艱巨任務是主要的瓶頸。鑒於《軌跡》係列遊戲中文本量巨大，本地化曆時數年也就不足為奇了。
雖然這些遊戲的本地化仍然需要兩到三年時間，但 NIS America 優先考慮質量而非速度。正如 Costa 解釋的那樣，“我們希望盡快推出遊戲，但不能以犧牲本地化質量為代價……找到這種平衡點是我們多年來一直在努力的事情，而且我們正在做得越來越好。”
可以理解的是，本地化需要時間，尤其是在處理文本量巨大的遊戲時。臭名昭著的《伊蘇 VIII：丹娜的萬花筒》因翻譯錯誤而推遲一年的事件，讓 NIS America 清楚地認識到本地化過程中可能出現的潛在問題。然而，從 Costa 的聲明來看，NIS America 似乎正在努力在速度和準確性之間取得平衡。
最近發行的《軌跡：黎之軌跡》標誌著 NIS America 在更短的時間內交付高質量係列本地化方麵取得了積極進展。隨著該遊戲受到粉絲和新玩家的熱烈歡迎，這或許預示著 NIS America 未來將有更多好消息傳來。
有關我們對《英雄傳說：黎之軌跡》的評價，您可以閱讀下麵的評論！
-
Movie Quiz測試你的電影知識！接受電影挑戰，在測驗中找出正確的影片。你有成為電影專家的潛力嗎？免費下載「猜電影？電影問答測驗」應用程式，看看你在全球排行榜上的位置。透過回答數十個電影類別中的數千個問題來證明你的專業知識。從單一幕場景中辨識出電影。被問題難住了嗎？別擔心，有提示道具可以幫忙。即使你在電影院看過上百部高清電影，或在 Netflix 上追過無數劇集，有時你還是需要一點提示。「猜電影？電影問答測驗」不僅會給你正確答案，你還可以標記你是否看過這部電影或計劃稍後觀看。多年使用免費電影應用程式後，是時候衡 -
American Marksman體驗栩栩如生的狩獵冒險，腎上腺素飆升的遊戲玩法和令人屏息的視覺效果。《American Marksman》——您沉浸在狩獵與荒野探索的首選目的地！穿越廣闊的開放世界環境，並動態改變地形以提升您的狩獵策略。在多人模式中與其他獵人組隊，或通過角色扮演放鬆身心——搭起帳篷、在未知的荒野中開闢道路，並一同征服崎嶇的越野小徑。在美國各地區劃定您的私人領地，並邀請朋友共創難忘的戶外探險。憑藉超現實的畫面和令人心跳加速的動作，《American Marksman》呈現出最極致的荒野模擬體驗。 -
Tendenze透過 Tendenze 官方的雷射除毛應用程式，體驗輕鬆無憂的預約排程。享受專屬優惠與促銷活動，助您展現最佳狀態與感受。我們專注於優質雷射除毛與醫療美療程，應用程式不僅提供卓越效果，更堅持嚴謹的品質標準。持續受訓的專業團隊提供個人化照護，確保每次光臨皆收穫滿滿。您的舒適與滿意是我們一切行動的核心。 主要特色：⭐ 流暢預約體驗：只需輕點幾下即可立即安排預約——無需再苦苦等候或長時間通話。極致便利，盡在指尖。⭐ 專屬會員福利：取得僅限應用程式的特別優惠與折扣，別處無法享有。享受高階療程，同時省下更 -
Driving School Simulator : Evo體驗這款汽車模擬器，掌握真實駕駛技巧，並在刺激的即時多人競速中一較高下！《駕訓班模擬器：進化版》堪稱2024年最具吸引力的免費賽車遊戲之一。它為所有玩家提供了豐富內容：高難度停車挑戰、多樣化的賽道、廣泛的車輛改裝與調校，以及沉浸式的多人遊戲模式。我們最新的駕駛模擬器擁有驚豔的車輛、廣闊的開放世界環境、數百種調校可能性，以及多種可與朋友同樂的多人模式。來探索這款先進汽車模擬器的關鍵特色：?掌握真實駕駛 - 我們設計了真實的賽車遊戲，幫助您成為技術嫻熟的駕駛。這款模擬器教導正確的車輛操作、控制裝置使 -
草莓甜心烘焙店 (Strawberry Shortcake)與草莓甜心一起製作甜點，發明你自己的莓好食譜！Budge Studios 隆重推出《草莓甜心烘焙屋》！加入草莓甜心的歡樂烘焙冒險！使用美味的食材、鮮豔的食用色素、奶油糖霜和有趣的配料，製作出夢幻的甜點！你甚至可以發明自己獨特的莓好食譜，在家重現！精彩功能 適合兒童的逐步指導，全年齡段皆宜！ 每款美味甜點都有獨特的互動遊戲玩法！ 傾斜設備來倒入牛奶和麵糊，就像真正的麵包師一樣！ 用彩色糖霜、糖粒、巧克力豆等裝飾蛋糕！ 添加生日蠟燭，然後吹一口氣把它們吹滅！ -
Jogo para Memória準備好在一場刺激的遊戲體驗中測試你的記憶力了嗎？Jogo para Memória 提供兩個迷人的主題——鮮豔的色彩和深受喜愛的星際大戰角色——來挑戰你的記憶能力。這款吸引人的應用程式適合全年齡層，在有趣的遊戲玩法中提供完美的大腦鍛鍊。無論你是星際大戰愛好者，還是熱愛色彩挑戰，Jogo para Memória 都能在磨礪你心智的同時，帶來無盡的娛樂。立即下載，發掘你記憶力的真正潛能！ Jogo para Memória 的主要優點： > 透過色彩和標誌性星際大戰角色帶來的刺激連連看遊
