穀歌加快翻譯 Trails 和 Ys
NIS America 加速《軌跡》和《伊蘇》係列遊戲西方地區的本地化進程
西方玩家將更快地玩到 Falcom 的遊戲
對於日本角色扮演遊戲 (JRPG) 粉絲來說，這是一個好消息！在上周的《伊蘇 X：北歐》數字展示會上，NIS America 的高級副製作人 Alan Costa 宣布，該公司致力於加快 Falcom 旗下備受喜愛的《軌跡》和《伊蘇》係列遊戲在西方的發行速度。
“我無法具體說明我們在內部為此做了什麼，”Costa 在接受 PCGamer 采訪時表示。“但我可以說，我們一直在努力確保更快地完成 Falcom 遊戲的本地化工作，”他提到了將於今年 10 月和明年初分別發行的《伊蘇 X：北歐》和《軌跡：黎之軌跡 II》。
盡管《軌跡：黎之軌跡 II》於 2022 年 9 月在日本發行，但其計劃於 2025 年初在西方發行，這已經是“在……我們過去處理《軌跡》遊戲的時間表方麵有了大幅縮短”。
曆史上，該係列遊戲讓西方玩家等待了很長時間。例如，《空之軌跡》於 2004 年在日本推出 PC 版，直到 2011 年 XSEED Games 推出 PSP 版本後才登陸全球市場。即使是最近的作品，如《零之軌跡》和《碧之軌跡》，也花了十二年的時間才登陸西方市場。
前 XSEED Games 本地化經理 Jessica Chavez 在 2011 年解釋了這些遊戲的漫長本地化過程。她在博客文章中談到《空之軌跡 II》時透露，用隻有少數幾名翻譯人員的團隊翻譯數百萬個字符的艱巨任務是主要的瓶頸。鑒於《軌跡》係列遊戲中文本量巨大，本地化曆時數年也就不足為奇了。
雖然這些遊戲的本地化仍然需要兩到三年時間，但 NIS America 優先考慮質量而非速度。正如 Costa 解釋的那樣，“我們希望盡快推出遊戲，但不能以犧牲本地化質量為代價……找到這種平衡點是我們多年來一直在努力的事情，而且我們正在做得越來越好。”
可以理解的是，本地化需要時間，尤其是在處理文本量巨大的遊戲時。臭名昭著的《伊蘇 VIII：丹娜的萬花筒》因翻譯錯誤而推遲一年的事件，讓 NIS America 清楚地認識到本地化過程中可能出現的潛在問題。然而，從 Costa 的聲明來看，NIS America 似乎正在努力在速度和準確性之間取得平衡。
最近發行的《軌跡：黎之軌跡》標誌著 NIS America 在更短的時間內交付高質量係列本地化方麵取得了積極進展。隨著該遊戲受到粉絲和新玩家的熱烈歡迎，這或許預示著 NIS America 未來將有更多好消息傳來。
有關我們對《英雄傳說：黎之軌跡》的評價，您可以閱讀下麵的評論！
-
Ребусы謎題與腦筋急轉彎是專為成人設計的趣味離線遊戲。字謎遊戲提供獨特且有趣的挑戰，巧妙地以圖像、字母、數字、樂譜符號或符號來隱藏文字。這些令人費解的遊戲考驗您解讀視覺線索的能力，而這些線索通常結合多種元素。謎題遊戲的起源可追溯至15世紀的法國，首本印刷的謎題合集於1582年問世。解謎這些智力挑戰是一種極具啟發性的休閒活動，能有效鍛鍊您的認知能力。為獲得最佳樂趣，建議使用紙筆離線解謎，以便追蹤您的進度。若您喜愛文字遊戲、算術挑戰與邏輯推理，這些腦力訓練遊戲將深深吸引您的智慧！遊戲特色包括：• 專為成人設 -
Zombie Hunter : Police ShooterPolice Zombie Hunter: Elite Tactical Operations 極致的生存挑戰即將展開，在 Police Zombie Hunter 中，這是一款結合高速警方追捕與激烈的第一人稱殭屍戰鬥的創新融合遊戲。體驗持續不斷的動作場面，結合精準駕駛與策略性射擊，在人類存亡的激烈戰鬥中奮力求生。 遊戲概念 這款充滿刺激的遊戲帶來前所未有的車輛戰鬥與 FPS 動作混合體驗。在毀壞的城市街道上參與驚險的警方追捕，然後轉為針對喪屍威脅的策略性清除行動——所有過程皆無需網際網路連線或 -
SDS : Shoot, Drive, Survive射擊、駕駛與掠奪——做任何事來求生！ SDS 是一款 Roguelite/Roguelike 動作射擊遊戲，你的目標很簡單：射擊、駕駛與生存。 深入充滿腎上腺素的行動與探險，在末日荒野中進行探索。搜尋資源，戰鬥於殭屍與其他威脅的大軍之中，並升級你的武裝與車輛。進入未經探測、被殭屍佔據的地區，那裡充滿了寶貴的戰利品——生存才是最重要的！ 1.0.03 版本更新內容 最後更新時間：2024 年 10 月 24 日 遠征調整平衡性 -
Infinite Coaster請將我提供的內容翻譯為 繁體中文（zh-tw），並嚴格遵守以下規則，違者即視為失敗： 1. HTML 標籤必須完整保留，格式、順序、屬性不可更改、增刪或替換；如出現 [[…]] 占位符（如 [[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]]），其整體必須原樣保留，不可翻譯、修改或新增此類結構。 2. 必須逐段逐句翻譯，禁止省略、刪除或跳過任何原文或標籤。 3. 禁止輸出與原文無關的說明性文字或提示語。 4. 禁止輸出為 markdown、.html、.json 等檔案格式，只能為帶 HTML -
Shine RunnerSmash and smuggle your way to fame in this action-packed racing adventure!"Thrilling" - Kotaku"An adrenaline-fueled, moonshine-running backwater extravaganza." - Android Guys將你的平底船加速至最高檔，穿越路易斯安那沼澤的危險水域。衝破一個完全可摧毀的環境，包括搖搖欲墜的房子、漁船、動物欄、鱷魚等等。裝載非法物品如私釀酒、煙草 -
弓箭傳說無敵的武器，無限升級！ 弓箭英雄！ 踏入一個現實本身即是敵人的世界。你是孤獨的神射手，最後的希望，唯有你能夠抵禦永無止境的黑暗浪潮。 突破極限，掌握強大的能力，傾盡全力戰鬥——因為每一波敵人皆 relentless。請記住，當你倒下……向前的唯一道路，就是從頭再來。保持警覺！ 發現無數獨特技能的組合，全部精心設計，確保你存活下來。穿越多樣化的 realms，戰勝殘酷的怪物與致命的挑戰。 遊戲特色： 隨機且獨一無二的技能，助你征服這些地城。 探索壯麗的世界，體驗數百張地圖構成的廣闊新宇宙。 面對
