Paggalugad ng ebolusyon ng imahe ni Kirby: Mula sa "Galit Kirby" hanggang sa Global Consistency

Ang artikulong ito ay sumasalamin sa kamangha -manghang kwento sa likod ng magkakaibang pagpapakita ni Kirby sa mga pamilihan sa Kanluran at Hapon, batay sa mga pananaw mula sa mga dating empleyado ng Nintendo. Ang talakayan ay ginalugad ang mga diskarte sa lokalisasyon ng Nintendo at ang kanilang ebolusyon sa paglipas ng panahon.

ang "galit na kirby" kababalaghan: isang diskarte sa marketing sa kanluran

Ang portrayal ng iconic na Puffball sa West, na madalas na tinawag na "Galit na Kirby," ay hindi tungkol sa galit, ngunit sa halip ay nagpo -project ng pagpapasiya. Ipinaliwanag ng dating direktor ng lokalisasyon ng Nintendo na si Leslie Swan na habang ang mga cute na character ay sumasalamin sa buong mundo sa Japan, isang mas mahirap na imahe ang pinaniniwalaan na mas mahusay na mag -apela sa American Tween at Teen Boys noong unang bahagi ng 2000s. Ito ay nakahanay sa mga komento mula sa Kirby: Ang director ng Triple Deluxe na si Shinya Kumazaki, na nabanggit na habang ang cute na Kirby ay nagtutulak ng pakikipag-ugnay sa Hapon, isang mas pinapatay na Kirby na si Kirby ay higit na sumasalamin sa merkado ng US. Gayunpaman, itinampok din ni Kumazaki na iba -iba ito sa pamamagitan ng pamagat, kasama ang Kirby Super Star Ultra na nagtatampok ng isang mas mahirap na Kirby sa parehong US at Japanese box art.

Marketing Kirby: Higit pa sa "Kiddie" Games

Ang mga pagsisikap sa marketing ng Nintendo na naglalayong palawakin ang apela ni Kirby, lalo na sa mga batang lalaki. Ang tagline na "Super Tuff Pink Puff" para sa Kirby Super Star Ultra (2008) ay nagpapakita ng diskarte na ito. Ang dating manager ng Nintendo of America Public Relations na si Krysta Yang ay nag -highlight ng pagnanais ni Nintendo na ibuhos ang imahe na "kiddie" sa panahong iyon, na binibigyang diin ang napansin na negatibong epekto ng naturang label sa mga benta. Ito ay humantong sa isang pagtuon sa mga kakayahan ng labanan ni Kirby sa mga materyales na pang -promosyon, paglilipat ng diin na malayo sa kanyang pagkatao patungo sa gameplay. Habang ang isang mas mahusay na bilugan na imahe ng character ay hinabol, kinikilala ni Yang na ang pagputol ni Kirby ay nananatiling pangunahing samahan para sa marami.

Mga pagkakaiba -iba ng rehiyon sa lokalisasyon: Isang pag -aaral sa kaso

Ang mga pagkakaiba sa pagitan ng lokalisasyon ng Hapon at US ay maliwanag sa visual na representasyon ni Kirby. Ang nakamamatay na 1995 "Play It Loud" mugshot advertising, at kasunod na mga pagkakaiba -iba sa kahon ng sining na naglalarawan ng mga mas matalas na kilay at mas matindi ang mga ekspresyon sa mukha (e.g., Kirby: Nightmare in Dream Land , Kirby Air Ride , Kirby: Squeak Squad ) , ilarawan ito. Kahit na ang kulay ng palette ni Kirby ay iba -iba, kasama ang orihinal na bersyon ng Game Boy ng Kirby's Dreamland na nagtatampok ng isang multo na puting kirby kumpara sa kanyang pink na katapat na Hapon. Kalaunan ay natugunan ito, ngunit ang paunang desisyon ay nagtatampok ng mga hamon sa pag -adapt ng imahe ng isang character para sa iba't ibang merkado.

Isang paglipat patungo sa pandaigdigang pagkakapare -pareho

Parehong Swan at Yang ay sumasang -ayon na ang Nintendo ay nagpatibay ng isang mas pandaigdigang diskarte sa mga nakaraang taon. Ang mas malapit na pakikipagtulungan sa pagitan ng Nintendo ng Amerika at ang katapat na Hapon nito ay nagresulta sa mas pare -pareho na mga diskarte sa marketing at lokalisasyon. Ang pagbabagong ito ay naglalayong mabawasan ang mga pagkakaiba -iba ng rehiyon, tulad ng nakikita sa mas pinag -isang pinag -isang imahe ni Kirby sa iba't ibang mga teritoryo. Habang tinitiyak nito ang pagkakapare -pareho ng tatak, kinikilala ni Yang ang isang potensyal na downside: isang homogenization na maaaring humantong sa hindi gaanong natatangi at hindi malilimot na marketing. Ang umuusbong na pag -unawa sa kulturang Hapon sa Kanluran ay may papel din sa pagbabagong ito.

Ang ebolusyon ng imahe ni Kirby ay sumasalamin sa pagiging kumplikado ng pandaigdigang marketing at lokalisasyon, na nagpapakita kung paano naaangkop ng isang kumpanya ang mga estratehiya nito upang sumasalamin sa magkakaibang mga madla habang pinapanatili ang pagkakakilanlan ng tatak.